ラオス 北部山岳地帯
いいかい、マリ。力んで！
力んで、マリ。力むんだ！
頭が。頭が見えてる
男の子だ。男の子だよ、マリ
マリ、男の子だよ！
キンタマのでかいこと！
あだ名を付けてあげよう 「チビタマ」ってのはどうかね？
さあチビタマや 産湯を浴びようかねえ
これはどうやら…
- 何なの？ - 別の赤ん坊だ
双子だよ
どうすべきかは…
分かっているよね
始末するんだ！
止めて！ 触らないで！
出てって！
息してちょうだい
死んでるよ
死んでる
だったら、双子じゃ無いわ
マリ
お願い。この子を殺さないで
タイトク母さん。殺さないで
マリ、マンゴーの木の下に
父親は知らない方が良いわ
でも…
双子は双子だ
片方が福を、片方が災いをもたらす
- この子が災いかも - 違う
そんな事分かったもんかい
- もしこの子が災いを招き始めたならば… - 招かないわ
アロ、愛しき子よ
アロ！ アロ！ アロ！
“ロケット花火”
アロ、何を売りにきたの？
アロ、大きな魚だねえ
今日は何があるんだい？
魚だよ、１キロある
- これで１キロかい？ - あるよ
怪しいねえ！
ほら、足りない
ほとんど１キロだい
うーん、ほとんど、ねえ？
ほら、ネギと香菜と
子ナスと青ナスと一緒に
料理して
蒸し米を添えれば１キロになるよ
そうかい。頭が良いんだね
- ありがとう - またおいで
すこし風が欲しいねえ
父さん、明かりだよ
トマ、それ、いつになったら仕上がるんだい？
母さん、俺には他にも たくさん仕事があるんだ
だったら全部の仕事を 急げば良いじゃないか
商品を吸うのは 止めてくれないかな？ 母さん
女のアタシより キンタマが小さいと来てる…
さあ、これ読んで これ読んで、これ読んで
さあ、これ読んで、これ読んで
藍を作るのよ
深い淵のような色
色が悪いねえ
うるさいこと これでも吸ってなよ！
２番目のダム もう１つ作るんだとさ
あのバカタレどもが 説明会を開くとさ
保証はどうなってるの？ 良いかもよ
そうだよねえ？ ダムが見たいかい？ 大きいよ？
お父さん呼んでらっしゃい
アロ、着いたぞ
父さん、ダムを見て来ていい？
ああ、でも気をつけろ
ナム＝ディー・ダムと 豪州＝ラオス水力発電事業団は
本事業の誇れる成果として
ナム＝ディー第１ダムの貯水池が 満水になった事を発表します
ナム＝ディー第２ダムの建設は 直ちに開始されます
新しい貯水池の範囲は
皆さんの村をを含みます
谷全体が水没します
皆さんとご家族には移住していただきますので
すぐに準備を始めてください
ご心配には及びません 移住先は用意してあります
新しい住宅、健康な土地 それに十分な現金による保証があり
さらに豊富な水と電気が供給されます
新しい家も悪く無いかも
電気もあるし水道もあるって
- それに… - そしてアタシ達の伝統は置き去りかい？
アロ、さあカゴを貸して
タイトクお婆さんが村に来た時 この木は既にあったそうよ
マンゴーは400年生きる
お婆ちゃんは400歳なの？
マンゴーのどの実にも これと同じ木が育つ種が入ってる
何千ものマンゴーが実る…
マリのマンゴーだ！
新しいお家にはマンゴーを植えましょう
そんなに持って行けないぞ
代わりに何かを置いて行けば良い
- 僕の舟は？ - アロ、あんなもの山を越せるわけ無いだろう
僕の舟も持って行く！
分からず屋め！
舟は諦めなさい！
トラックに乗って。急いで！
急げ、みんな。さあ動いた
荷物は必要なものだけ！
アロ、舟も持って行こうね
山は高いんだぞ！？ マリ
天狗でもなけりゃ運べるもんか
見て！
尾根まで引いてもらって 後はトラックに乗せてもらえば…
簡単よ
アロ、どこ行くつもりだ？
手伝って！ 手伝って！
イチ、ニの、サン！
こいつ！
お前が死ねば良かったのに！
生まれる前に。お前の弟と一緒に
こいつは双子だ！
双子め！
マリ
これを持ってお行き
長旅だからね
マリのマンゴーだ
それは向こうで植えよう 母さんが望んだようにな
良い土地を見つけてな
いいな？
さあ、着いたぞ。降りろ！
こっち。こっち来て
皆さん集まって
到着しましたが、慌てないで！
慌てないで、心配いりません
皆さんの新しい村に着きましたが…
でも… そんなもの無いよ？
- 皆さんの家はあそこです - 集合住宅です
でも、その、ええと…
完成まで待ってもらいます
慌てないで。心配いりません
それで、皆さん
完成までの間、その辺の土地を お貸しします
賃料はいりませんから
無料です
分かった？
質問は、ええと… 明日にしよう
野糞の方がまだマシだ
皆さん、静かに じゃあ次の話ですが…
月末までに沢山の 建設資材が届きます
ナム＝ディー第２ダムと 事業団のおかげです
建設資材なんていらねえよ！
家畜が飢えてるんだ！
こんな土地じゃ カタツムリすら育たねえよ！
ひでえ土地だ！
全くだ！
ええと、建設資材がすぐに届くので…
材料が…
ええと…
月末までに…
届きます 事業団のおかげ…
はい、では以上です また後で説明会を開きます
あ、それと…
新しいお手洗いは 使わないように
トイレが詰まってますから
母さんはそれを植えるつもりだったんだ 使っちゃダメだよ
文句でもあるの？
マンゴーを植える場所を見つければ良い
僕が見つけてくる
分からないかい？
アロはただの子供だよ、母さん
拾って！
拾って。落とすから。早く！
拾って！
落とすよ。落とすよ
これでお終い
三、四、五…
これ、高く売れるんだから
あそこだ、あそこ！
お花を買ってください
いや、間に合ってるから
買って、お願い！
この花はよく売れるよ
こないだ買ってくれたオジさん 今じゃ大金持ちだ
アロにも似合うかも
ありがとう！
行こ！
待って、待って！
おい、触るんじゃない！
ごめんなさい！
マンゴーを植えられる場所知ってる？
マンゴー？
マンゴー
ねえ！ よく見なさいよ
アロ、行こうよ お母さんに教えて貰わなかった？
行こうよ。蚊がいっぱい居るもの
行くの！
早く！
止めろ！ 気でも狂ったのかよ！？
アロのバカ！ 蚊に喰われると死んじゃうんだから！
バカ！
ばか！
アロ、水は大事に使え
いっぱいになったよ。代わりな
あの娘の家族は皆死んだそうだ
マラリアだとさ
機嫌なおった？
手伝うよ
ごめんよ
君の家族と…
お母さんの事
ジェームズ・ブラウンだ
おはようございます ジェーズ・バウンさん
ウチも保証金もらったよ。ずいぶん前に
君のおじさん、着替えた事あるの？
ううん。アタシは見た事無い
アメリカ大使館からの贈り物だって
アメリカって爆弾落とした奴らじゃない？
さあ、アロ。こっち来い
早く
- アロ！ - パープル（紫）おじさん！
アロ、戻れ！
皆が悲しんでる時に
パープルおじさん！
葬式のキリが無いな
忘れたい嫌な事を思い出させる
魚だ！
「眠れる虎」だ
爆発すれば、お前なんか 月まで吹き飛ばされるぞ
チク… タク…
ドカン！
眠れる虎が起きる時だ
おじさん、兵隊だったの？
アメリカ人殺した？
おじさんと話して楽しかった？
アタシに付いてくる気なら食べなさい
良いもの見せてあげる…
このマンゴーは400年の木に生ってた
これを植えれば 何千ものマンゴーが実る
良い場所教えてあげる
母さんのマンゴーの土地を見つけたよ
アロ
これ以上あの男と 女の子に会っちゃいかん
アイツらは、はみ出し者だ
ウチの評判まで悪くなる
お！ チビ兵隊
入れ
もう、おじさんとキアには会えないや
は、お前の親父が俺を浮浪者だとでも？
変わり者だってさ
正しい！ ピンポーン！
変わり者とは俺の事さ
お前、ネズミ取るの上手いか？
俺のネズミ・パッタイは美味いぞ
食いたいか？ よし、残れ
そんな物、映らねえぞ
この家に「魔法の明かり」なんか点くものか
ウチには電気が無いの
あの明かり点いた家に住んでるのは誰？
ああ、事業団の連中だ
アジア中には 電気を売りまくるけど
俺たちに残す分は無いとさ
俺たちは底辺だな
僕は… 僕は呪われてなんか無い
電気落としたのは、どこのバカだ？
- 電気は？ - 何の騒ぎだ？
やった！
タダじゃ済まさねえぞ！
捕まえろ！
ごめんね！
おばさん、ごめん！
ヤギのキンタマ酒を無駄にしちゃいかんな
あのパープル野郎が、やらせたのか？
今度捕まえたら あの世送りにしてやる
森で最後の１匹だよ
今日もツイて無いや
これ、祠（ほこら）から盗んできたの？
このお花…
お葬式で供えた花
- アタシの村ではね… - 僕の村には…
言い伝えがあるんだ
僕は双子だ
あのガキは何してる？
供え物泥棒だ！
大切な祠（ほこら）だぞ！
何事だい？
早く消せ！
もう手遅れだ！
- ここがガキの家だ！ - 全部燃やせ！ 懲らしめだ！
テメエのガキだろう！
トマ！ 挑発に乗るんじゃないよ！
所詮、低地の連中 （低地ラーオ族）だ！
おい婆さん、これが因果応報だ！
悪ガキ拵えやがって！
全部燃やしちまえ！
燃やせっ！
お返しだっ！
本日を持って、俺は村で ２番目の嫌われ者になった
１等賞はお前さんさ
座れ、チビ兵隊
何が何やら アイツら皆、狂ってる
俺の故郷は天国だったが
食べ物、水、有り余る土地
諍いなんか、無かった
ウイスキー先生にかかりゃ、すぐ治る
父さん
皆でここに移り住もうか
あのチンピラどもが俺に
言いがかりを付けて来た
お宅の子供を使って 電気を盗ませただろうとさ
結局、誰かを痛めつけて 憂さ晴らしをしたいのさ
お宅の息子さんは生贄のヤギだ
気を悪くするなよ
飲むかね？
村を出る荷車は どれも調べられるだろう
でも１つだけ…
調べない車がある
これで終わりにしておくれ
もう爆弾は運びたく無い
ドカン！
こんな車に僕みたいな 疫病神と乗るのは嫌でしょ？
さて、これはどこに植える？
マンゴーは？ アロ？
早く植えないと
パープルおじさんの実家
天国だってさ
土地が豊かで
何でも育つ
マンゴーも育つよ、父さん
おじさんの実家なら
天国って素敵
あんた方はこの道だ アタシらは、まっすぐ行く
お２人はどちらへ？
チョムサワンの町さ
ロケット花火大会がある
俺たちも出場するんだ
- 花火大会？ - ダメ！
爆弾と一緒に 花火大会なんかに行けるか
パープルさんの村に行って
マンゴーを植えるぞ
さあ、お金おくれよ
ねえ
行こう
ヤギのくせに バイク乗りやがって！
母さん、そんな事しなくていいよ
アタシゃ、もう68だよ、トマ アタシゃお家が欲しい
僕たちの村とよく似てる
さあ、さあ！
村人はどこに？
皆ここは通り過ぎるのさ 心配ない
誰でも大歓迎だ
ここだ
でも、皆どこに居るんだ？
移ったのさ、ほら
好きな家を選べ ２つ取っても良い
広いや
もうすぐ雨期になるよ 父さん
そしたら母さんの マンゴーを植えよう
さあ、２人とも！
食べ物探して来い
- これ僕の家！ - これアタシの家！
僕の家にそっくりだ！
アタシの！
アロ、ここに居るの？
贈り物は何であるか？ そこに進ぜよ
ウンチ… か何か腐ってるわよ
さあ、来い！
思いっきり投げてみろ！
粉々にしてやる！
さあ、思いっきり来い！
仕留めてみせろ。もっと！
もっと大きいの！
大きいの投げて！
さあ、早く！
おじさん、遊んでたのに！
何するんだよ！
- キアを放せ！ - 痛い、放して！
- こっち来い！ - キアを放せ！
伏せろ！
放して！
- 何があったんだ？ おい - ああ…
ボンビー（クラスター爆弾の不発子弾）だよ
な？ まるで食えそうに見えるだろ？
でもな、中には 何百もの弾が詰まってる
そして…
ボカン！
で、家は決めたのか？
気に入ったのがあったか？
この村は死の臭いが染み付いてる
明日になったら、チョムサワンに移ろう
アロ！
兵士から兵士への
贈り物だ
受け取れ
起きて、おじさん。起きて
放っといてくれ
爆弾の穴で寝てるのがお似合いだ
さあ、もう置いて行こう
酔っぱらいが
ダメ
父さんと約束したの
おじさんの面倒見るって
置いて行けない
さあさあ、皆さん。後２日だよ
最大規模のロケット花火大会だ
勝てば、たんまり賞金が出るぞ さあ、ロケット花火大会だ！
アロ！ 行くぞ
大金があたるぞー！ 皆さん
- こんにちは - こんちは
すまないがねえ
住みたがる人は多いんだけど 許されないんだよ
ほかに行った方が良い
まあ、明後日のロケット花火 大会でも楽しんで。でもその後は…
おじさん、優勝すれば賞金が出るんでしょ？
アロ、この人は村長さんだぞ
今年は雨が降らなくてねえ
ロケット花火は 雨乞いの為なんだよ
コウモリの糞から 火薬を作れば…
ドカン！ ものすごく爆発するぞ…
コウモリの糞だ
とにかく、あんた方ここには住めんよ
２日したら出て行ってくれ …気違いめっ
ロケット花火を作りたい
優勝したら土地が買えるよ
ほら、これでお米の大袋を買っておいで
行った、行った
- ロケット花火作りたい！ - 子供のくせに！
難しいの？
そうでも無いな。山ほどの火薬を使うけど
本体と、尻尾と
- 他には？ - 導火線だ
いい？
あの坊さん でかいロケット作ってたよな
牛の毛で何するんだろう？
天は何をお怒りなのか？ １粒の雨も恵んでくださらぬ
奇麗に刈れたな！ 見てみろ
お、こりゃ良い。それらしい
ここに刺して、こんな風に ぼうぼうにな
そしたら上を向けて 撃つんだ！
天のお尻を一撃だ！
勝つなら大きなロケット花火を作らなくちゃ
男根会議か
ご飯代わりにお前を食べてしまうぞ！
これだけかい？ お釣りは？
僕、ロケット花火作りたい
美味しそうだな
危ない！
火薬だよ
アタシ達を吹き飛ばすつもりかい？
ロケット花火を作りたいんだ
勝てばスゴい賞金が 出るってさ、父さん
土地も買えるし、お家も買える
マンゴーだって植えられるよ
ダメだ！
マンゴーは諦めろ もう腐り始めた
明日は、町に行ってみよう
工場が沢山あるから 皆の働き口が見つかるだろう
嫌だよ、父さん。ロケット花火！
たんまり賞金が出るって、父さん
工場なんかより良いよ
お願い、父さん。作らせて
ダメだ！ お前はアタシ達を殺しちまう！
トマ
お前ボングが作れるなら ロケット花火ぐらい作れるだろう
お前が花火を作りなさい
父さん、僕も手伝うって、お婆さんに言ってよ
- 父さんの意気地なし！ - お前…
お前は人様の祠（ほこら）をぶち壊し…！
ボンビーで俺たち皆を 殺しかけ…！
それに、お前の母さん…
お前の母さんまで… この…
お前なんか何の役にも立たん！
自分で作るもん！
父さんなんか嫌いだ！
自分でロケット花火を作ってやる！
青過ぎ、大きすぎ
節がねじれ過ぎ
曲がってる
全部役立たずめ！
この竹はどう？
泣いても良いのよ
本当に僕が 人を死なせるとしたら、どうしよう？
アタシが幽霊に見える？
違う。幽霊じゃ無いや
あげる
アロ、見て。ライチの木がある
母さん…
ただのお葬式だよ。アロ
アタシ達のお母さんは戻ってこない
もう沢山、アロ！
[危険 不発弾]
眠れる虎…
おじさん、アメリカと戦ったんだろ？
コウモリの糞から火薬作る方法教えて
コウモリの糞をバケツ２つ
硫黄と木炭を混ぜ合わせる
そうすりゃ、お前の竹筒は 月まで飛んで行くさ
なんだお前
そこまでして自分の呪いを打ち破りたいか？
良いから、早くコウモリの洞窟に 連れて行ってよ
よく聞け、小僧
ロケット花火で勝ちたかったら…
豪華に見せなきゃ！
一番大事なのは… 塩だ！
ナトリウムは黄色く燃える
でも、そんな事は爺さんでも 婆さんでも知ってる
それで、銅だ
銅粉末を混ぜろ
銅は青く燃える
空いっぱいにだ 素晴らしいぞ！
比べ物にならん
おい、まだだ
奢ってくれるんなら…
いろんな色を教えてやる、いいな？
トマ！ さっさとお作り！
年が暮れちまうよ、さあ、さあ
良い物作るんだよ！
たかがロケット花火 どれほどの物だい？
- 他には？ おじさん？ - そうだな
アンモニア！
火薬に小便を垂らしてやれ 威力が増すぞ
兵隊の知恵だ
ここだよ、おじさん！
パープルおじさん！
俺はここから先には行かん
もう進めない
起きてよ、おじさん！
ダメ、ダメ… 洞窟には糞が山ほどあるから
- 起きて！ - 嫌だよ
あの洞窟にはな… 沢山の幽霊がいる
俺は幽霊が嫌いでな 本当に嫌いだ
もし幽霊が居たら 最初に食われるのは僕だよ
呪われてるから
チビ兵隊
キアの事、頼むぞ。いいな？
お前は幽霊かい？
焼け死んだのかい？
悪さはしないよね？
あたしの娘も、ここにいる
小さかったのに
血だるまになって
なぜお前は血が流れない？
どうしてお前は血を流してないのさ？
お前、悪霊だね！
なぜ血を流さない！？
[若きパオ（パープル）]
パープルおじさん…
今日はロケット花火大会だ
いよいよだ
皆さん、おはようございます！
本年のロケット花火大会は…
始まって以来 最大の規模になりました
ですから、もう一度、皆さん
左手は腰に 右手はポケットに
お金のある方は、どんどん賭けましょう
さあ、張った、張った
今年は、記録破りの大型ロケット花火 「ミリオン（百万）」があります
この花火は昨年の優勝者です
昨年この花火は５百万キープを勝ち取りましたが
今年の賞金は更に奮発して
現金１千万キープだあ！
アロ、どこ居るの？
これは… 皆さん
最初の失敗作が出ました！
こりゃ酷い！
- ありゃダメだ - ハイサガオ村のだな
連中、毎年爆発させやがる
先は長いな
試し打ちしなきゃ
トマ
嫌なら止めても良いんだよ
街に出れば仕事なんて 幾らでもあるんだから
さあ、次のロケット花火はどうでしょうか
どんな花火が出てくるでしょう？ 皆さんお楽しみ
お、次の花火は…
これは、なかなかデカいぞ 皆さん
発射台に据え付けられます
なあ、おい、おい…
お前さんの花火に名前はあるのかい？
名前無し？
ラッキー（幸運）！
さあ皆さん、 この花火の名前は何ですか？
ラッキー！
名前に負けずに飛ぶでしょうか？
ラッキー！ ラッキー！ ラッキー！
トマ！
あまり早く離すなと言ったじゃないか！
ダメじゃないか！ 言っただろ、馬鹿者！
いよいよ「ミリオン」花火の登場です 皆さん
「ミリオン」ロケット花火です！
どの位の大きさだ？ 今年のは馬鹿でかいぞ
本気で王座を 防衛するつもりです
これは、はたして打ち上がるのでしょうか？
皆さんの応援次第です
このロケット花火が雨を呼ぶでしょうか？
少しお湿りが欲しいところ
どの位、奇麗に飛ぶでしょう？
ご期待ください
ありゃ、安全なのか？
知らんが、ちょっと怖いな
さあ、声援を送ってください！
そこだ、兵隊さん。気をつけろ！
そうっと、そうっと
今年の「ミリオン」花火は馬鹿でかい！
花火が発射台に乗りました
はたして今年も優勝できるでしょうか？
うひゃ…
これならB-52も落とせるぞ！ 素晴らしい！
すごいな！
雲に届いたぞ
お次は誰だ？ どなたか打ち負かせるヤツは居ないか？
お次は？ どなたか？
勝てる自信のある者は居ないか？
通して、通して！
発射台まで名乗られよ
もっと良いロケット花火があるならば 発射台に持って来い！
おい、そこのチビ！ 何してんだ？
ロケット花火を打ち上げるんだい
お前の花火の名前は何だ？
コウモリ
さあ、皆さん 次のロケット花火は「コウモリ」です
おい、おい、おい！
何のつもりだ？
花火を打ち上げるんだい！
子供は発射台に上っちゃいかん
あのガキを引き摺り下ろせ！ 上げるなよ！
発射台は危険なんだ！ ガキを下ろせ！
長老の声が聞こえたろ？ 降りろ！
全く… このガキは！
あっち行け、あっち行け
父さん、花火打ち上げるの手伝って
ダメだよ！ トマ！
あんな物に火を点けさせるものか！
お前なんか吹き飛んでしまう 全員が吹き飛ぶぞ！
それにお前もだ、小僧。何のつもりだ！
打ち上げては無らぬ！
お前は皆に死をもたらす
呪われた子！
誰か？ 打ち上げてくれませんか？
お願い、助けてくれませんか？
助けて、お願い
僕のロケット花火は絶対上がるから 頼むよ
またこのガキは何しに来た？ 追い出せ！
ロケット花火を返せ！ 自分で打ち上げてやる！
行け、行け、あっちへ行け！
子供のくせに 大人の邪魔するんじゃない！
待って！ 息子のロケット花火だ！
俺が打ち上げる。手伝ってくれ！
コウモリ！ 打ち上げるわよ！
お父さんが打ち上げるって
眠れる虎だ
父さんが死んじゃう
火を点けて！ 離れろ！
お前死にたいの？
あのガキを下ろせ 危険だぞ！
アロ
父さん！
ごめんよ！
放して！
高いぞ、高いぞ
たいしたものだ
６点かな？ ６・５にしようか？ いいか？
パパイヤ・サラダが濡れる！
アロ、きっとお母さんが 降らせてくれたんだよ
いやあ、あのロケット花火は高く上がったねえ
天の尻にブスっと刺さって…！
それで天が小便をお漏らしになった
たいした息子さんをお持ちだ
花火をあんなに高く打ち上げるなんて！
頑固で！ 強情で！ この子は「チビタマ」って言うんだ！
あんた方、村に残るが良い 好きな土地を耕しなさい
あなたの家族には福が付いている
マリのマンゴーだ
[字幕: のざらし]